Film d’ouverture/Opening film 

13/10/20 à 19 h/Bozar

Maroc

The Punch/ Mohammed Amine Mounna

84’/2020

FR: Rabii, un jeune chômeur issu d’un milieu défavorable, rencontre Mustapha, un ancien boxeur raté à cause de sa dépendance à l’alcool. Mustapha essaye de convaincre Rabii pour devenir « une légende » de la boxe, rêve que Mustapha n’a pas pu concrétiser…

ANG: Rabii, a young unemployed man from an unfavourable background, meets Mustapha, a former boxer who failed because of his alcohol addiction. Mustapha tries to convince Rabii to become a boxing « legend », a dream that Mustapha has not been able to realize…

 ربيع، شاب عاطل عن العمل ينتمي لعائلة فقيرة، يلتقي بمصطفى، وهو بطل سابق في الملاكمة أنهى مشواره الرياضي بسبب الكحول. يحاول مصطفى إقناع ربيع بأنه قد يصبح “أسطورة” في الملاكمة، وهو الحلم الذي لم يستطع مصطفى تحقيقه

Contact         nourfilmstudios@gmail.com

Liban, France, Qatar

All This Victory/Ahmad Ghossein

93’/2019

FR: Au Sud-Liban, pendant la guerre de Juillet 2006, cinq personnes se retrouvent prises au piège au rez-de-chaussée d’une maison de deux étages, la seule qui ait été épargnée dans un village en ruines. Soudain, alors que des obus explosent tout autour d’eux, un groupement armé de soldats israéliens se réfugie à l’étage supérieur, en attendant les secours qu’ils ont appelés par radio.

 ANG: During the July War of 2006, five people find themselves trapped when they take shelter in the ground floor of a two-storey house, the only one left standing in a village razed to rubble. While shells explode all around them, suddenly an errant platoon of Israeli soldiers hides out in the upper floor, radioing out for rescue.

AR

 يروي الفيلم قصة شاب يعود إلى قريته في جنوب لبنان خلال حرب العام 2006، فلا يجد والده بل يفجع بالدمار وبجنود إسرائيليين يحتلون طابقا من منزله

Contact         festivals@wtfilms.fr

Luxembourg-Egypte-Belgique

Sawah/Adolf El Assal

86’/2019

FR: Skaarab, un DJ égyptien part pour Bruxelles, en espérant faire décoller sa carrière, mais se retrouve coincé au Grand-Duché de Luxembourg, suite à un changement d’itinéraire et  à la perte de ses papiers d’identité. Pris pour un réfugié, il devra tout faire pour arriver malgré tout à destination…

ANG: Skaarab, a DJ from Cairo, is invited to play in Brussels; the gig of a lifetime. Just as a popular uprising breaks out in Egypt, he jumps on a plane and lands in a country he’s never heard before: the Grand-Duchy of Luxembourg. It all goes awry when he loses his passport and is mistaken for a refugee, forcing him to navigate an absurd tangle of eccentric characters and events.

AR:

قصة الشاب سمير الذي يعشق الموسيقى فيسعى ليصل فنه إلى الجماهير، فيسافر للمشاركة في مسابقة عالمية للدي جي ولكن يفقد ممتلكاته والباسبور الخاص به في الطريق ويحتجز كلاجئ في لوكسمبورج وهنا يتعرض للعديد من المغامرات، وتدور أحداثه في  4 دول مختلفة، كما أنه ناطق بـ  6 لغات مختلفة

Contact : ady@wady.lu

Syrie

Entre deux frères/Joud Said

99’/2019

FR: Khaldoun et Arif sont deux frères séparés par la guerre. Les deux ont des opinions différentes, et entre eux Nejma et Nesma, un rêve qui ne se réalisera jamais … L’amour et la mort? Lequel prévaudra pour que la vie recommence?!

ANG: Khaldoun and Arif are two brothers separated by the war, both have different opinions and between them are not only Nejma and Nesma but also a dream that will never come true.

 AR

خلدون وعارف أخوان فرقتهما الحرب، ومن يملك الحقيقة؟ كلاهما في قلبه رأيه ويتحاربان، وبينهما نسمة ونجمة بينهما حلم لا وصول له، ويُلقى الفيلم الضوء عن الفقد وقسوته وألم الانتظار، ويستعرض قصص أولئك الفقراء الذين يعبّدون بأحزانهم لمعة الأمل في شمس الغد.. حبّ وموت أيهما سيغلب كي تستقيم الحياة؟!

Contact          joud.said@gmail.com

 Maroc

Otages/ Mehdi El-Khaoudy

90’/2020

FR: Le massacre horrible d’un village yazidi par un bataillon de l’état islamique relie, entre elles, trois histories réelles. Toutes en lien avec des personnages qui vivent le regret, la souffrance, la perte des gens les plus chers et beaucoup des convictions du soi-disant état islamique

ANG: The horrific massacre of a yazidi village by a group of the islamic state links three real stories together. All these characters live in the regret, the suffering, the loss of the dearest people and many beliefs of the so- called islamic state. 

AR:

المجزرة المروعة التي ارتكبتها إحدى كتائب داعش في حق قرية يزيدية. معاناة حقيقية بسبب حالة الندم، وفقدان الأحبة وقناعات بما يسمى بالدولة الإسلامية

Contact     Garaigold@gmail.com

Tunisie

Tlamess-Sortilège/Ala Eddine Slim

120’/2019

 FR: S est un jeune soldat dans le désert tunisien. Lorsque sa mère décède, il obtient un congé d’une semaine et rentre chez lui. Mais il ne revient jamais à la caserne et devient la cible d’une chasse à l’homme dans les ruelles de son quartier ouvrier, avant de disparaître dans les montagnes. Plusieurs années plus tard, F, une jeune femme mariée à un riche homme d’affaires, découvre qu’elle est enceinte. Un matin, elle quitte sa luxueuse villa et disparaît dans la forêt.

 ANG: S is a young soldier in the Tunisian desert. When his mother dies, he gets a week’s leave and goes back home. But he never returns to the barracks and becomes the target of a manhunt through the backstreets of his working-class neighborhood, before vanishing into the mountains. Several years later, F, a young woman married to a rich businessman finds out that she’s pregnant. One morning, she leaves her luxurious villa and disappears into the forest. 

 AR:

تدور أحداث الفيلم في تونس ويحكي قصة جندي يهرب من الجيش، وشابة تهرب من وحدتها لتجد نفسها رهينة لدى الجندي نفسه، الذي اتخذ من الأدغال وطنا له

Contact       frederic@galeries.be

  

 

Film de clôture/Closing film

16/10/2020 à 19h30/cinéma Vendôme.

 Algérie

 Matares/ Rachid Benhadj

90’/2019

FR : Mona, une ivoirienne de 8 ans, se trouve avec sa mère à Tipasa, ville côtière algérienne, réputée pour ses ruines romaines « Matares ».

Pour rejoindre clandestinement son père en Italie et pouvoir payer la somme demandée par un passeur, elle vend des fleurs aux touristes.  Malheureusement, « Matares » est chasse gardée de Said, un algérien de 10 ans qui vend lui-aussi des fleurs…

 ANG : Mona, an 8-year-old Ivorian, is settled with her mother in Tipasa, an Algerian coastal town known for its Roman ruins « Matares ». To pay the smuggler who will take her to Italy to join her father, Mona sells flowers to tourists.

Unfortunately, the Roman ruins of « Matares » are the preserve of Said, a 10-year-old Algerian who also sells flowers.

 AR:

لكي تلحق منى،8 سنوات، بوالدها في إيطاليا، تضطر لبيع الزهور للسياح في تيبازة المعروفة بآثارها الرومانية « ماتريس ». لسوء الحظ ، « ماتريس » هي المحمية الخاصة لسعيد ، وهو جزائري في العاشرة من عمره يبيع أيضًا الزهور

Contact         corrado.parigi@yahoo.com