Courts métrages

5 Dirhams par tête

France-Maroc/Paola Rima Meils & Myriam Laalej/31’/2016

Salah a toujours été berger. Ses parents en ont décidé ainsi dès son plus jeune âge. Constamment en transhumance dans les montagnes et les plaines de l’Atlas marocain avec sa famille. Ce sont aujourd’hui ses enfants qui s’occupent du troupeau.

Salah has always been a shepherd. His parents decided this from his early age. Constantly in transhumance in the mountains and plains of the Moroccan Atlas with his family, it is today his children who take care of the herd.

 فتح « صلاح » عينيه على الحياة، وجد نفسه راعيا وكانت هذه إرادة والديه. قد تنقل بين جبال وروابي الأطلس المغربي هو وعائلته، والآن قد أصبح أطفاله هم من يتكفلون بالقطيع لأن حياتهم تفرض عليهم ذلك وينتظرون مستقبلا غامضا

Producers        Myriam Laalej et Paola Rima Melis

DOP                   Myriam Laalej et Paola Rima Melis

Editor                Antoine Ungar

Music                Brahim Ait El Arabi et Benjamin Plouvier

 

Biographie :

Paola Rima Melis valide sa Licence de Cinéma à Bordeaux. Elle est intervenante pour l’Association Silhouette dans les écoles et auprès des jeunes de quartiers prioritaires et continue de développer ses projets de films documentaires et de fiction.

Myriam Laalej a obtenu son master de droit international en Angleterre. Elle a travaillé́ deux ans pour une société́ de production française en tant qu’assistante réalisatrice. Elle  réalise un film documentaire en Colombie et ensuite au « 5 dirhams par tête» au Maroc.

Contact         pr.melis@gmail.com

Le retour du roi Lear

Maroc/Hicham Elouali/15’/2018

Sur scène, lors de sa présentation du Roi Lear, Hassan souffre d’un malaise dévastateur qui a endommagé sa mémoire et affaibli sa capacité à se concentrer. Face à cette désobéissance, il essaie de se souvenir de ce paradoxe…

On stage, during his presentation of King Lear, Hassan suffers from a devastating faintness which damaged his memory and weakened his ability to concentrate. Faced with this disobedience, he tries to remember this paradox

 على خشبة المسرح، وأثناء أدائه لدور الملك لير، يصاب حسن بمرض أضعف قدرته على التركيز. أمام هذا التوهان، يسعى حسن جاهدا لتذكر تلك اللحظة الفاصلة

 Production     Claproduction

DOP                    Abdellah El Moukaddem

Editor                 Ghizlaine Assif

Music                 Mounir Bouchaibi

Casting           Abdellah El Omrani, Najat Essakkali, Aziz Fatihi

Biographie :

Acteur cinéma, théâtre et télévision et animateur, Hicham El Ouali est né le 27Août 1974. Il a suivi les cours de l’Ecole d’Art Dramatique du Théâtre National Mohamed V à Rabat. Il a réalisé en 2016, son premier court métrage « Clown » et en 2017, « Le retour du roi Lear» qui a remporté le prix du jury au festival des courts métrages de Sidi Othmane à Casablanca.

Contact         claprod@live.fr

Roujoula

France-Maroc/Ilias El Faris/22’/2017

C’est bientôt l’Aïd Kebir à Casablanca. Imad, vendeur ambulant de dvd piratés, n’a toujours pas la somme pour acheter la bête à sacrifier. Un prétexte pour exploiter son petit frère studieux, en l’obligeant à faire le gardien de voitures sur le trottoir d’en face. Croyant brimer Fayçal, Imad ignore lui donner l’occasion de sa revanche

It’s Aïd Kebir in Casablanca. Imad, who sells hacked DVDs in the streets doesn’t manage to collect the money to buy the sacrificial sheep. As perfect excuse and to take advantage over his studious little brother, he forces him to become parking attendant. While thinking penalizing Fayçal, Imad ignores he gives him the opportunity to take his revenge.

 يحكي هذا الفيلم، وهو إنتاج مشترك مغربي – فرنسي، قصة عماد وهو شاب متخصص في بيع أقراص “دي في دي” المقرصنة، لم يتمكن من جمع المبلغ الكافي لاقتناء أضحية العيد الذي لم تعد تفصله عنه سوى أيام قليلة، ما يدفعه إلى انتهاج بعض الأساليب الأخرى للتمكن من ذلك

Production       Barney Production

DOP                     Robin Fresson

Editor                  Léo Richard

Music                  Samuel F’hima, Balthazar Naturel,  Antonin Fresson

Casting               Imad Fijjaj, Abderrahim Tamimi

Biographie :

Ilias El Faris tourne avec une caméra Super 8  à Taghazout, son village d’enfance, son premier film « Azayz », récompensé du prix du Jury international au Doclisboa 2016. Le Grec et le Centre National des Arts Plastiques viennent de commander à Ilias un nouveau film en cours de préparation. Il est aussi co-scénariste du court-métrage « Le Petit » de Lorenzo Bianchi, primé au dernier festival de Clermont-Ferrand. Par ailleurs, Ilias est comédien et anime des ateliers de cinéma en école primaire.

Contact         festival@shortcuts.pro

Peut-être aujourd’hui

Liban/Nadine Asmar /8’25/2017

Oum Karim, une dame Beyrouthine d’une soixantaine d’années, est habituée à la préparation du Lahm Bi Ajin (une sorte de tarte de viande libanaise) une fois par semaine.

Oum Karim, a 60-year-old Beiruti lady, is used to preparing Lahm Bi Ajin (Lebanese ham pie) once per week.

أمّ كريم، إمرأة بيروتيّة في العقد السادس من عمرها، معتادة على تحضير اللحم بعجين مرّةً بالأسبوع

DOP               Rouba Noureddine

Editor            Nadine Asmar

Music            Rayan Chehab

Cast                Claude Baz Moussawbaa, Kamil Asmar, Estephan Khattar,   Zakaria Kaakour and Therese Asmar

Biographie :

ASMAR Nadine a obtenu sa licence en cinéma et télévision à l’université libanaise. Elle est titulaire d’un master en Cinéma de l’université Sorbonne – Paris 1. « L’aveugle de la cathédrale » est son court métrage de fin d’études, une première adaptation du roman de Farjallah Haïk.  Le film a remporté 8 prix internationaux. Elle a été félicitée pour plusieurs courts-métrages académiques, dont « Dans Mon Cocon ».  « Perhaps Today » est son deuxième court métrage produit en 2017. Nadine est aussi photographe, productrice, monteuse et bloggeuse.

Contact          movietailorpictures@gmail.com

 

Chahine

France/Youcef Khemane/17’/2018

Chahine va être père pour la première fois. Il réalise que son histoire et celle de ses parents lui échappent. Il se met alors en tête d’obtenir des réponses à ses questionnements.

Chahine is going to be a father for the first time. He realises that he knows neither the story of his own life nor that of his parents. He therefore decides to find some answers to his questions.

سيصبح » شاهين » أبا لأول مرة وجد أن قصته لا علاقة لها بحياة عائلته. وقد بدأ الآن يحاول إيجاد حلول لكل تساؤلاته

Producteur             Olivier Chantriaux (Filmo)

DOP                          Caroline Le Hello

Editor                        Manuel Guillon

Music                        Mathias Elichabehere

Cast                           Samir Harrag, Baya Belal, Laura Chetrit

Biographie :

Avant de se former comme chef Opérateur, Youcef Khemane a travaillé pour une agence de presse parisienne en tant qu’assistant de production.  Il a réalisé plusieurs magazines et documentaires pour la télévision pendant plus de dix ans. Il a aussi travaillé comme directeur de la photographie sur les deux court-métrages réalisé par Sylvain Robineau : Sabine et Le Brame du Cerf. Chahine, est son premier court métrage en tant que réalisateur.

Contact         anais@manifest.pictures

Bolbol

Tunisie/Khedija Lemkecher/25’/2017

Bolbol s’est mariée sur le tard avec Amor avec qui elle ne partage plus rien. Une vie vide, entre le ménage et le balcon qui donne sur la salle des fêtes « Ellila liltek ». Un soir on l’invite à un mariage et cet événement fera d’elle une invitée titulaire dans tous les mariages qui se tiendront dans cette salle des fêtes.

Bolbol married late with Amor with whom she no longer shares anything. An empty life, between the house and the balcony overlooking the ceremony hall « Ellila liltek » (Tonight is your night). One evening she is invited to a wedding and this event will make her a regular guest in all the weddings that will be held in this ceremony hall.

تزوجت بلبل في عمر متأخر من عمر وكانت لا تقاسمه شيء في الحياة. حياة فارغة، بين تنظيف البيت والجلوس في شرفة تطل على قاعة الأفراح « اللّيلة ليلتك ». ذات ليلة تقع دعوتها لحضور حفل زفاف وهذا الحدث جعل منها ضيفا قارّا في جميع الحفلات التي تعقد في هذه القاعة.

 Producer      Moslah KRAÏEM

DOP               Tarek Fehri

Editor            Tarek Fehri

Music            Iyadh LABBANE

Casting    Fatma Ben Saidabe, Fathi Akkari, Mounira Zakraoui, Abdellatif Kheireddine, Chadly Arfaoui, Guissala Nafti, Manel Abdelkaoui, Zeineb Ferchichi

 Biographie :

Après des études cinématographiques à l’ESRA Paris, Khadija Lemkecher travaille en tant qu’assistante réalisatrice avec Georges Lucas, Cédric Klapish, Rachid Bouchareb, Nouri Bouzid etc… Elle fonde Cercina Films Productions et produit aussi bien des longs que des courts métrages. Elle  termine son documentaire « Femmes d’un pseudo-printemps » et est en préparation de son premier long-métrage « Les sirènes s’isolent pour chanter ».

Contact : khedija@cercina-film.com

Brûlures

France-Maroc/Jeremy Giroux/26’33/2017

Casablanca. Samir, un jeune marocain, vit de petits trafics. Un jour, il est chargé de vider un hangar pour un trafiquant et y rencontre Kai, un clandestin blessé qui attend la traversée. D’abord hostile, Samir finit par l’aider. Une troublante relation débute alors…

Casablanca. Samir, a young Moroccan, lives on odd jobs. One day, while cleaning storage shed for a drug dealer, he comes across an injured man. Kai is an illegal immigrant waiting for transit. Hostile at first, Samir ends up helping Kai. A troubling relationship begins.

سمير، شاب مغربي يعيش من المهربات الصغيرات. وفي أحد الأيام حين كان مكلفا بإفراغ مخزن من طرف مهرب ، وجد « كاي » مهاجر مجروح كان ينتظر العبور. رغما عنه، اقتنع سمير أن يساعده. وبعدها توطدت العلاقة بينهماr

Producteur    Saïd Hamich

DOP                Amine Berrada

Editor             Eulalie Korenfeld

Music             Simon Meuret

Casting         Hamidou Dia, Mohamed Al Manzor

Biographie :

Auteur et réalisateur, Jérémy Giroux est diplômé de l’ESAV de Marrakech et de la Sorbonne. Il réalise Brûlures, court métrage produit par Barney Production, en parallèle de l’écriture de son premier roman

 Contact         festival@shortcuts.pro

Hashtag

Belgique/Ad Adil El Arbi, Bilall Fallah/15’22/2017

Marie fait la connaissance de Kevin en ligne, le garçon le plus doux et le plus romantique dont elle ait jamais parlé … Elle rêve déjà de leur avenir ensemble, mais il demande des photos de nu.

Marie gets to know Kevin online, the sweetest and most romantic boy she ever spoke to. She’s already dreaming of their future together, when he asks for nude pictures.

 تعرفت  « ماري » على « كيفن » عن طريق الانترنت فهو شخص هادئ ورومانسي، هي لم تكلمه أبدا ولكنها تحلم بمستقبلها معه وهو يطلب منها صورها وهي عارية

 

Producer            Kevin Hoed, Steve De Roover

DOP                      Cedric Vankerckhoven

Editor                   Adil El Arbi & Bilall Fallah

Music                   Leendert Haaksma

Cast                     Sara Gracia Santacreu, Florian Christiaensen, Ruud oomen, Laura Achten

Biographie :

Adil El Arbi et Bilall Fallah étudient le cinéma au campus Sint-Lukas. En 2011, Ils coréalisent tous leur film de fin d’études « Broeders » puis « Image ». En  2014, Ils réalisent « Black ». En  2016, Adil et Bilal terminent le film « The Big Fix ». A la même année,  ils réalisent un pilote de  la série « Snowfall » pour  la chaîne américaine FX. En juin 2016, Jerry Bruckheimer, leur confie la réalisation de « Le Flic de Beverly Hills 4 » avec Eddie Murphy. . En 2017, ils sont recrutés pour la réalisation du pilote de la série dramatique « Scalped » pour la chaîne américaine WGN America.

Contact         kevin@skladanowsky.be

Imilchil, mon beau village

France-Maroc/Omar Mouldouira/26’/2017

C’est au cœur du Haut Atlas marocain, dans le village berbère d’Imilchil situé à 2200m d’altitude, que vit Hasnaa et sa famille. Son quotidien se partage entre l’école, les jeux avec ses copines et l’apprentissage de l’artisanat ancestral. Dans quelques jours, son petit village va accueillir un très grand événement : le Moussem des fiançailles.

Hasnaa and her family lives in the Berber village of Imilchil located at 2200m altitude, in the heart of the Moroccan High Atlas. Her daily shares between school, games with her friends and learning ancestral crafts. In a few days, her small village is going to welcome a very big event: the Moussem of engagement.

 في قلب جبال الأطلس الكبير المغربي وفي قرية املشيل التي تبعد عن سطح البحر بحوالي ٢٢٠٠ م، تعيش حسناء وعائلتها. شغلها اليومي ينقسم بين المدرسة واللعب مع صديقاتها وتعلم الصناعة التقليدية. وبعد عدة أيام سوف تستقبل قريتها الصغيرة الحدث الأكبر: موسم الخطوبة

Production Patrick Chiuzzi – C Productions Chromatiques

DOP             Omar Mouldouira

Editing        Stéphane Kazadi

Mu                parigomusic.com

Cast             Hasnaa Oukhatar, Mouhcine Oukhatar, Oumaima Boudriq, Souad Aouchaoua

Biographie :

Né à Paris en 1973, Omar Mouldouira est diplômé de la Fémis (départment son) en 1999. Après avoir travaillé sur la bande son de nombreux films et documentaire, il étudie l’écriture scénario et travaille comme lecteur au CNC et pour la master class Equinox. Tout en développant ses projets de long métrage, il écrit et dirige plusieurs films courts primés dans de nombreux festival.
Pendant 12 ans, il enseigne la technique, l’écriture et la réalisation dans différentes écoles en France et au Maroc. « ​Margelle »-« Vois-moi-Messaoud»

Contact         omar.mouldouira@gmail.com