Sélectionner une page

Longs métrages

Volubilis

France-Maroc/Faouzi Bensaidi/107’/2017

Abdelkader est vigile, et Malika est employée de maison. Ils viennent de se marier et sont fous amoureux. Malgré des problèmes d’argent, ils rêvent d’emménager ensemble et vivre leur amour. Un jour Abdelkader va vivre un épisode d’une grande violence, une humiliation qui va chambouler leur destin…

Abdelkader is a security guard and Malika is a domestic employee. Recently married, they are madly in love; they dream of moving in together and of living their love to the full, despite the financial difficulties they face. One day, however, Abdelkader experiences a violent and humiliating incident that will turn the couple’s destiny upside-down.

 يعمل عبد القادر حارسا، أما مليكة فهي خادمة منزلية. بعد قصة حب يتزوج عبد القادر ومليكة. رغم الصعوبات المادية، فإنهما يحلمان بسكن يجمعهما ليعيشا سعداء. يتعرض عبد القادر ذات يوم إلى الإهانة في حادث عنيف، مما يجعل مصيره مضطربا

Producer                Mont Fleuri Production

DOP                           Marc-André Batigne

Editor                        Maxime Garault

Music                         Mike & Fabien Kourtzer

Casting                     Nadia Kounda, Mouhcine Malzi, Mouna Fettou, Abdelhadi Taleb, Nezha Rahil, Faouzi Bensaïdi

Biographie :

Faouzi Bensaïdi suit une formation de comédien à l’Institut d’Art Dramatique de Rabat puis au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris en 1995. Après plusieurs mises en scène au théâtre, il passe à la réalisation de courts métrages à partir de 1997 avec notamment La falaise qui obtient 23 récompenses dans divers festivals. Il co-écrit le scénario de Loin d’André Techiné en 1999 puis signe son premier long métrage Mille mois en 2003. En 2006, il réalise www.what a wonderful world et en 2011, Mort à vendre. Volubilis a été sélectionné en compétition officielle à la Mostra de Venise et au FIFF.

Contact         contact@mojntfleuriproduction.com

Benzine

Tunisie/Sarra Abidi/90’/2017

Salem et Halima sont à la recherche de leur fils unique disparu il y a quelques mois. Ce dernier a choisi l’émigration clandestine vers l’Italie quelques jours après le 14 janvier 2011. Le couple mène une quête acharnée et désespérée, qui bouleverse leur existence. Le film se déroule dans le Sud, un paysage aride et austère, une Tunisie profonde où la contrebande et la tension socio-politique se côtoient.

Many films have dealt with immigration over the past two decades, but most have dealt with it from the point of view of the immigrant or the place where the migration took place. Sara Abuidi’s Benzine deals with the issue from the point of view of those who stayed behind, through the eyes of parents who have not heard anything about their son for nine months since he moved to Italy.

كثيرة هي الأفلام التي تناولت قضية الهجرة في العقدين الأخيرين، لكنّ غالبيتها تناولت الأمر من زاوية نظر المهاجر آو المكان الذي تمّت الهجرة إليه. أما فيلم «بنزين» للمخرجة التونسيّة «سارة عبيدي» فهو يتناول الوضع من زاوية من مكثوا. بعيني والدين يجهلان مصير ابنهما الذي انتقل لإيطاليا منذ تسعة أشهر وانقطعت أخباره تماما

Producer    Ali Ben Abdallah
DOP          Ali Ben Abdallah
Editor       Arbi Ben Ali
Music      Omar Aloulou
Cast        Ali Yahyaoui, Sondos Belhassen, Jamel Chandoul, Fatma Ben Saidane

Biographie :

Sarra Abidi est née en 1972 à Gabès, en Tunisie. Elle fait ses études à l’Institut Supérieur des Beaux-Arts de Tunis où elle se spécialise en dessin graphique et elle poursuit sa formation d’abord à Montréal (master en documentaire), puis à l’Institut Français de Coopération dirigé par la Femis, et pour finir, en Belgique, où elle suit un master en montage.« Le rendez-vous »-« Le dernier wagon »- « 111, rue de la poste ».

Contact         synergyprod.tn@gmail.com

The reports on Sarah and Saleem

Palestine, Pays- Bas, Mexique/ Muayad Alayan/127’/2018

La liaison extraconjugale d’un Palestinien et d’une Israélienne à Jérusalem prend une dangereuse dimension politique lorsque ceux-ci sont repérés au mauvais endroit au mauvais moment, les mettant face à bien plus que leurs mariages ratés.

The affaire of a married Palestinian man and a married Israeli woman in Jerusalem takes a dangerous political dimension when they are spotted in the wrong place at the wrong time leaving them to deal with more than their broken marriages.

يأخذ إزهاق رجل فلسطيني متزوج مع امرأة إسرائيلية متزوجة في القدس بعدًا سياسيًا خطيرًا عندما يتم رصدهما في المكان غير مناسب و الزمان غير مناسب، مما يجعلهما يتواجهان أكثر من زواجهما المحطم

Production    KeyFilm, Manderley Films, Palcine Productions (PS), Monofilms (MX)

DOP         Sebastian Bock

Editing   Samer Qumsiyeh

Music     Frank Gelat, Charlie Rishmawi, Tarek Abu Salameh

Casting  Maisa Abd Elhadi, Hanan Hillo, Kamel El Basha, IshaiGolan, Bashar Hassuneh, Adeeb Safadi, Amer Khalil, Jan kühne, Mohammad Titi

Biographie :

Muayad Alayan est né en 1985 au Koweit et vit à Jérusalem. Après des études à San Francisco, il revient en Palestine avec le rêve de faire du cinéma avec les palestiniens et sur les palestiniens en tant que communauté, un cinéma participatif avec les “moyens du bord”.

Il est le co-fondateur de Palciné Productions, un collectif de réalisateurs et d’artistes audiovisuels basé à Jérusalem et Bethlehem. Il enseigne le cinéma au Dar Al Kalima College de Bethlehem. Lesh Sabreen ? Mute Sacred Stones Amours – Larcins et autres complications

Contact         Dolores.BEYSEN@mooov.be

Jusqu’à la fin des temps

Algérie/Yasmine Chouikh/90’/2017

Dans le cimetière Sidi Boulekbour, Ali, fossoyeur et gardien du cimetière, rencontre Joher, une sexagénaire qui vient pour la première fois se recueillir sur la tombe de sa sœur. Elle fait la connaissance d’Ali et lui demande de l’aider à organiser ses propres funérailles. L’organisation, étape par étape, des futures funérailles de Joher, va bouleverser le quotidien d’Ali et le cimetière va se transformer alors en théâtre amoureux.

In the cemetery of Sidi Boulekbour, Ali the old gravedigger meets the 60-year-old Johar, who is visiting her sister’s grave for the first time after losing her husband. Johar wants her final resting place to be next to her sister, so she decides to organize her own funeral and asks Ali to help her. But preparations for the final journey go awry when Ali and Johar unexpectedly start to realize they have feelings for each other…

تدور الأحداث في مقبرة سيدي بولقبور حيث يعيش حفار القبور «علي» الذي تجاوز الستين ويلتقي بـ«جوهر» التي جاءت لزيارة قبر شقيقتها للمرة الأولى بعد وفاة زوجها. تسعى «جوهر» إلى تجهيز القبر لترقد فيه إلى جوار شقيقتها الراحلة وتقرر إقامة جنازة لها استعداداً للرحيل وتطلب المساعدة من «علي». ولكن استعداداتها للرحيل من الدنيا تتوقف فجأة عندما تقع في حب «جوهر» ويكتشف بأنه يبادلها نفس الشعور.

Producer       Karima Chouikh

DOP                  Semcheddine Touzene

Editor              Yamina Bachir

Composer       Grégory d’Argent, El Walid Benayad-Cherif

Cast                Djillali Boudjemaa, Djamila Arres, Mohamed Takiret, Imen Noel, Mohamed Benbakreti, Mehdi Moulay, Iman Noel

Biographie :

Née en 1982 à Alger, Yasmine Chouikh a obtenu un diplôme de psychologie et de science de l’éducation. Elle a participé en tant qu’actrice dans « La Citadelle » et « dans Douar de Femmes » de Mohamed Chouikh. Journaliste, elle présente un programme télévisé sur le cinéma pour la chaîne de télévision algérienne nationale depuis 2005. Elle a écrit les scénarios de plusieurs courts-métrages. Elle est directrice artistique du Festival international du court-métrage de Taghit (Algérie) et responsable des courts-métrages du festival international du film arabe d’Oran (Algérie). « El Bab »-« El Djinn »-« studio 27 »-« Jusqu’ à la fin des temps».

 Contact         chouikhk@gmail.com

Le Silence des papillons

Maroc/Hamid Basket/90’/2018

Samira, chanteuse lyrique renommée, est retrouvée morte dans son cabanon.
La police conclue à un suicide, et puis, après réouverture du dossier, à un meurtre. Jalal est chargé de mener l’enquête et il soupçonne en premier Omar, le mari de Samira, psychiatre. C’est un combat acharné entre les deux hommes, mais aucun ne va en sortir victorieux.

Samira, a famous lyric singer, was found dead in her beach house.
The police confirmed the suicide, and then, after reopening the file, it was revealed that it wasn’t a suicide but a murder.
Jamal sized the investigation and he first suspected Omar, Samira’s husband, the psychiatrist. It is a fierce battle between the two men, but none will come out victorious.

سـميرة، مغنيـة الأوبرا الشـهيرة، وجـدت ميتـة في منزلهـا الشـاطئي. وبعـد إعـادة البحـت في القضيـة تسـتنتج الشـرطة أنهـا جرميـة وليسـت انتحار، العميـد جمـال هـو المسـؤول عـن التحقيـق، ويشـك أولا في عمـر زوج سميرة إنها معركـة شرسـة بـن الرجلـين، ولكـن ال أحد يخرج منهـا منتصرا

  • Production: Morocco Movie Group
  • DOP: Enrico Lucidi
  • Editing: Mohaled El Ouazzani, Rachid El Meskini
  • Music: Wolfgang Funk
  • Casting: Rachid El Ouali, Sarah Perles, Saida Baaddi, Amine Ennaji, Samira Kadiri, Hafida Baaddi, Mansour Badri, Adil Abatourab

Biographie :

Hamid Basket est diplômé de l’ISADAC. Il a joué dans nombreux films.  Il réalise et produit plusieurs pièces théâtrales et documentaires fiction. Il fait des études de réalisateur audiovisuel au Centre italien pour la diffusion du spectacle national puis assiste des grandes productions. Il a aussi réalisé certains téléfilms pour la chaîne 2M. Son court métrage  »Le dernier cri » a reçu le premier prix du festival du cinéma international de Las Palmas.
Contact         morocoomoviegroup7@gmail.com

L’insulte

Liban-France/Ziad Doueiri/112’/2017

À Beyrouth, de nos jours, une insulte qui dégénère conduit Toni (chrétien libanais) et Yasser (réfugié palestinien) devant les tribunaux. De blessures secrètes en révélations, l’affrontement des avocats porte le Liban au bord de l’explosion sociale mais oblige ces deux hommes à se regarder en face.

Tony, a Lebanese Christian, accidentally spills water from his balcony on Palestinian-refugee construction worker Yasser below. Vicious words are spoken, which eventually escalate to a spoken wish for the elimination of an entire people. There’s a physical assault. The fight becomes a courtroom drama and inflames tensions across the city.

تدور أحداث الفيلم في بيروت عن تبادل شخصين الشتائم ووصول الخلاف بينهما إلى القضاء في محاكمة تحظى بتغطية إعلامية واسعة وتسلط الضوء على التوترات العرقية والدينية التي تعتمل في المجتمع اللبناني

Producers       Antoun Sehnaoui, Jean Bréhat, Rachib Bouchareb, Julie Gayet, Nadia Turincev

DOP                    Tommaso Fiorilli

Editor                Dominique Marcombe

Music                 Eric Neuveux

Casting              Adel Karam, Rita Hayek, Kamel El Basha, Christine Choueir, Camille Salamé, Diamand Bou Abboud

Biographie :

Ziad Doueiri a obtenu une licence en cinéma à l’Université de San Diego et a travaillé à Los Angeles comme assistant caméra puis chef opérateur. En 1998,  il réalise son premier long métrage, « West Beyrouth ». , Tous ses films sont primés « Lila dit ça », « l’attentat », et « L’insulte »  qui a remporté la Coupe Volpi du Meilleur Acteur pour Kamel El Basha lors de la dernière Mostra de Venise. Il a également réalisé « Sleeper cell » pour Showtime Network et la saison 1 et 2 de « Baron noir» pour Canal +.

Contact         arnaud@cineart.be

Fleur de Cactus

Egypte – Qatar – UAE – Norvège/Hala Elkhoussy/102’/2017

Aida, 33 ans et d’origine provinciale, est une actrice qui se retrouve sans domicile dans  les rues du Caire avec sa voisine Samiha, une bourgeoise solitaire. Sans argent et nulle part où aller, les deux femmes, aidées par le jeune Yassin, SDF, se lancent dans un voyage pour trouver un abri. Une amitié extraordinaire se développe entre le trio improbable, une amitié qui ressemble à une fleur délicate et fluorescente d’un cactus épineux.

Aida is a struggling actress in her early thirties, from a provincial background. She finds herself on the streets of Cairo along with her elderly neighbor Samiha, a reclusive bourgeois. With no money and nowhere to go, the two women, aided by young Yassin, a street-savvy kid, embark on a journey to find shelter. An extraordinary friendship grows among the unlikely trio, a friendship comparable to a delicate flower blooming from a thorny cactus.

عايدة، ممثلة صاعدة ومنحدرة من خلفية قروية، تجد نفسها بين ليلة وضحاها، مطرودة من منزلها وتجول في شوارع القاهرة بصحبة جارتها البرجوازية المنطوية سميحة، ليس لدى المرأتين أيّ مال أو مكان تلجآن إليه. وبمساعدة شاب اسمه ياسين، تبدأ المرأتان رحلة البحث عن مأوى. وما بين أحداث عادية، وأخرى كارثية، يتحرك الثلاثة برحلة لاستكشاف الذات، فيما تنمو بينهم صداقة استثنائية، مثل زهرة رقيقة تتفتّح من بطن صبارة شائكة

Producer      Hala Elkoussy, Abdelsalam Moussa, Hossam Elouan
DOP               Abdelsalam Moussa
Editor           Micheal Youssef
Music             Ahmad ElSawy
Cast          Menha El Batroui, Salma Samy, Marwan Alazab, Arfa Abdel Rassoul, Zaki Fateen, Farah Youssef, Sedky Sakhr, Bassem Wadie

Biographie :

Hala Elkhoussy, née au Caire, est une plasticienne vivant et travaillant entre le Caire et Amsterdam. Son art a été exposé dans des musées et des biennales à travers le monde. En 2010, Hala a reçu le prix d’Abraaj Capital Art. La fleur de Cactus est son premier long métrage.

Contact         nshoukry@mifegypt.com