Tunisie/Fractus/ Nader Rahmouni/93’/2022

Yassine, Brillant étudiant en médecine dont l’avenir est très prometteur, vit entre un père autoritaire et une mère soumise et dépressive jusqu’au jour où sa passion dévorante pour Leïla lui fait briser sa carapace et l’affranchit de la domination du père.  La sagesse et l’affection de Malek, ami de son père, ont illuminé une partie de ce chemin pour aboutir à la découverte de soi.

 Yassine, Brilliant medical student and the son of an authoritarian father and a depressive mother, has managed to maintain a relatively balanced facade throughout his life. It is his powerful crush on Leila, a classmate, that will finally tip this precarious balance. Malek’s wisdom and affection illuminated part of this path to self-discovery.

 نجح ياسين في الحفاظ على واجهة متوازنة نسبيًا، رغم أن والده متسلط وأمه مكتئبة. لكن، إعجابه الشديد بزميلته ليلى في الفصل يؤدي إلى اختلال هذا التوازن الهش. وقد أضاءت حكمة مالك وعاطفته جزءًا من هذا الطريق لاكتشاف الذات

Maroc/Les flocons de sable/Mohamed Minkhar/103’/2022

Tourmenté par de vagues réminiscences de sa prime enfance à Zagora, Michel (réalisateur français, la soixantaine et fils d’un ancien officier de l’armée coloniale) revient au Maroc pour tenter de se libérer des visions obsessionnelles qui le hantent depuis la mort de son père André et de percer les mystères qui entouraient la personnalité énigmatique de ce dernier.

 Michel (a French director, in his 60s, the son of a former colonial army officer) is tormented by obscure memories of his early childhood in Zagora. He returns to Morocco to try to free himself from the obsessive visions that have haunted him since the death of his father (Andre) and to unravel the mysteries surrounding his enigmatic personality.

 بهواجس ذكريات غامضة عن طفولته المبكرة في زاكورة، يعود ميشيل (المخرج الفرنسي، في الستينيات من

عمره، ابن ضابط سابق في الجيش الاستعماري) إلى المغرب لمحاولة تحرير نفسه من الرؤى المهووسة التي

تطارده منذ وفاة والده اندريه وكشف الألغاز المحيطة بالشخصية الغامضة لهذا الأخير

Syrie/Joseph’s journey/Joud Said/105’/2022

Pendant la guerre, beaucoup de gens craignant la mort ont quitté la Syrie, sauf Joseph et sa compagnie. Mais les rêves de Ziyad, son petit-fils, n’ont pas résisté face aux réalités de la guerre. Ensemble, ils se dirigent vers un nouveau pays et de nouveaux.

During the war, lots of people left Syria towards land of refuge fearing death except Joseph and his company. Meanwhile, his grandchild, Ziyad’s dreams grew but strayed. Together, they head towards a new country and distorted identity.

 خلال الحرب، خرج الكثير من السوريين إلى بلاد اللجوء خوفًا من الموت إلا يوسف ومن معه. وفي هذه الأثناء، نبتت أحلام الحفيد زياد وتاهت. معًا يسير الجد وحفيده نحو غٍد يخبّئ بلادًا جديدًة وهويّة تائهة

Liban, Qatar/Lit de rivière/ Bassem Brèche 78’/2022

Salma a survécu de nombreuses années en protégeant son indépendance, elle a atteint sa paix en abandonnant tout attachement. Mais le passé ne lâche pas Salma et ramène sa fille Thuraya, vaincue, divorcée et enceinte.

 Riverbed tells the story of Salma and her returning daughter Thuraya, and their attempt to preserve, maintain and reconstruct their lives with and against each other. Salma survived many years by protecting her independence, she reached her peace through letting go of any attachments. But the past does not let go of Salma and brings back Thuraya, defeated, divorced, and pregnant

 يحكي الفيلم قصة سلمى وابنتها ثريا العائدة بعد غياب، ومحاولتهما الحفاظ على حياتهما وإعادة بنائها والتعايش فيما

بينهما. تمكنت سلمى من المحافظة على استقلالية شخصيتها لعدة سنوات، ونعمت بالسكينة الداخلية متخلية عن كل ارتباط خارجي. يبدو أن الماضي عنيد وظل يتربص بها ، لتعود ثريا مهزومة ومطلقة وحامل

Jordanie/Salma’s Home/Hanadi Elyan/95’/2022

Après la mort de Bakri, son ex-femme Salma, sa fille Farah et sa nouvelle épouse Lamia découvrent son héritage. La seule issue qui leur reste est de vivre ensemble sous un même toit.

 Salma is a talented baker living alone in a large old house overlooking downtown Amman. Her daughter Farah is a young working mother with marital problems. And Lamia is an aspiring socialite who is obsessed with building her brand online. These three women are forced to live together.

 سلمى وفرح ولمياء ثلاث نساء بشخصيات مختلفة تجمعهن أحداث وقضايا واحدة، فالأولى خبّازة تعيش وحدها في منزل قديم وضخم يطل على وسط المدينة في عمان، وتدير مخبزًا منزليًا لا يحقق أرباحًا، وابنتها فرح، وهي أم شابة عاملة تعاني من مشكلات زوجية، ولمياء، وهي شخصية اجتماعية مهووسة بمواقع التواصل الاجتماعي

 

Irak/The last Postmen/Saad Al Essamy/87’/2022         Attention ce film est sous-titré uniquement en anglais

FR: Un facteur perd son travail et sa terre, prise en cadeau par le clan. Il entreprend alors un voyage à la recherche d’une terre dans une autre ville, un voyage riche en événements. En ville son rêve butte contre les dures réalités provoquées par la guerre.

 ANG: A postman is dismissed from his profession, and his land is taken from him as blood money for a crime he did not commit, so he begins a journey to search for a new land.

  ساعي البريد يفقد وظيفته وأرضه ، التي اتخذتها العشيرة كهدية. ثم يشرع في رحلة بحثًا عن أرض في مدينة أخرى ، رحلة غنية بالأحداث. في البلدة يصطدم حلمه بالوقائع القاسية التي سببتها الحرب التي أردت إلى انهيار الدولة 

Algérie-France-Arabie Saoudite-Taïwan-Qatar/La dernière reine/ Damien Ounouri et Adila Bendimerad/110’/2022

Algérie, 1516. Le pirate Aroudj Barberousse libère Alger de la tyrannie des Espagnols et prend le pouvoir sur le royaume. Selon la rumeur, il aurait assassiné le roi Salim Toumi, malgré leur alliance. Contre toute attente, la reine Zaphira va lui tenir tête. Entre histoire et légende, le parcours de cette femme raconte un combat, des bouleversements personnels et politiques endurés pour le bien d’Alger.

 Algeria, 1516. The pirate Aroudj Barbarossa frees Algiers from the tyranny of the Spanish and seizes power over the kingdom. Rumor has it he murdered King Salim Toumi despite their alliance. Against all odds, one woman will stand up to him: Queen Zaphira. Between history and legend, this woman’s journey tells of a struggle, of personal and political turmoil endured for the sake of Algiers.

 يتناول الفيلم حياة الملكة « زفيرا » بالجزائر العاصمة في القرن ال16 إبان السنوات الأولى للوجود العثماني في الجزائر وإبان أيضا الغزو الاسباني للعديد من المدن الجزائرية, وهي فترة عرفت تحولات كبرى في تاريخ المدينة والجزائر ككل

 

Jordanie/Salma’s Home/Hanadi Elyan/95’/2022

Après la mort de Bakri, son ex-femme Salma, sa fille Farah et sa nouvelle épouse Lamia découvrent son héritage. La seule issue qui leur reste est de vivre ensemble sous un même toit.

Salma is a talented baker living alone in a large old house overlooking downtown Amman. Her daughter Farah is a young working mother with marital problems. And Lamia is an aspiring socialite who is obsessed with building her brand online. These three women are forced to live together.

 سلمى وفرح ولمياء ثلاث نساء بشخصيات مختلفة تجمعهن أحداث وقضايا واحدة، فالأولى خبّازة تعيش وحدها في منزل قديم وضخم يطل على وسط المدينة في عمان، وتدير مخبزًا منزليًا لا يحقق أرباحًا، وابنتها فرح، وهي أم شابة عاملة تعاني من مشكلات زوجية، ولمياء، وهي شخصية اجتماعية مهووسة بمواقع التواصل الاجتماعي

 

Syrie/Joseph’s journey/Joud Said/105’/2022

Pendant la guerre, beaucoup de gens craignant la mort ont quitté la Syrie, sauf Joseph et sa compagnie. Mais les rêves de Ziyad, son petit-fils, n’ont pas résisté face aux réalités de la guerre. Ensemble, ils se dirigent vers un nouveau pays et de nouveaux rêves …

During the war, lots of people left Syria towards land of refuge fearing death except Joseph and his company. Meanwhile, his grandchild, Ziyad’s dreams grew but strayed. Together, they head towards a new country and distorted identity.

 خلال الحرب، خرج الكثير من السوريين إلى بلاد اللجوء خوفًا من الموت إلا يوسف ومن معه. وفي هذه الأثناء، نبتت أحلام الحفيد زياد وتاهت. معًا يسير الجد وحفيده نحو غٍد يخبّئ بلادًا جديدًة وهويّة تائهة